Einen Text übersetzen, bedeutet, eine Botschaft so in eine andere Sprache zu übertragen, dass sie deren Adressat in gleicher Weise verstehen kann. Über die Wahrung des gleichen Stils und des gleichen Inhalts hinaus soll sich der übersetzte Text in den der anderen Sprache eigenen Worten an die Zielgruppe richten – das heisst mit den Ausdrucksweisen, Redewendungen und Bildern aus ihrem eigenen Kulturkreis.
Leider wird dies nicht immer beachtet. Wie oft finden wir Texte, die schlecht zu lesen sind, weil sie Wort für Wort den ursprünglich in einer anderen Sprache redigierten Text wiedergeben und dabei die echte Übertragung der Grundaussage ausser Acht lassen?
LOCALIZE bietet die Lösung für dieses Problem. Dank unserer ausgezeichneten Sprachkompetenzen erhalten Ihre Texte in jeder einzelnen Sprache genau die gleiche Aussage – nur in spracheigenen Worten, Bildern und Ausdrucksweisen.