Gedenken Sie, mit Zielgruppen unterschiedlicher Sprachen und Kulturen zu kommunizieren ?
Mehrsprachige Kommunikation kann es in sich haben. Oft reicht das Verfassen eines Textes in einer Sprache nicht aus, um ihn dann einfach übersetzen zu lassen. Bevor beispielsweise eine Kampagne realisiert, ein Text, Skizzen oder Fotografien in Auftrag gegeben werden, ist es unabdingbar, dass das Kommunikationskonzept in allen Sprachen greift.
Besondere Beachtung gebührt den visuellen und übertragenen Bildern, die von Sprache zu Sprache enorm variieren können und oft zu Missverständnissen führen. Denken Sie dabei nur an den Bärenhunger, der im Französischen und Italienischen zu einem „Wolfshunger“ wird: Was tun, wenn die Kampagne auf Bildern eines hungrigen Wolfs aufbaut? Und bevor Gratisseifen mit den Wünschen, alles solle glatt laufen, verschickt werden, ist zu bedenken, dass dies in manchen Ländern eher einer Einladung zum Waschen gleichkommt ... Im deutschen Sprachraum bliebe der bittere Nachgeschmack, schlicht eingeseift und aufs Glatteis geführt worden zu sein. Damit alles rund läuft, wäre im Deutschen der Ball schon passender !
Wenn Sie sicher gehen wollen, dass Ihre Kampagne in den Sprachen Ihrer Zielgruppen funktioniert, wenden Sie sich an uns: Wir helfen Ihnen von der einfachen Beratung bis zum Vollkonzept, Ihre Zielgruppen auf die beste Weise zu erreichen.