Pensate di comunicare con target di lingua e cultura diversa ?
La comunicazione plurilingue può rivelarsi insidiosa: infatti spesso concepire un testo in una lingua e farlo semplicemente tradurre non basta. Per esempio, prima di passare alla realizzazione di una campagna, di far fare testi, disegni o fotografie, è necessario verificare che il concetto di comunicazione vada bene in tutte le lingue. Attenzione soprattutto alle immagini e alle espressioni figurate, che variano enormemente da lingua a lingua, e spesso possono dare luogo a malintesi.
Pensate per esempio all’espressione “una fame da lupo”, che in tedesco diventa "una fame da orso": che fate, se avete basato la campagna sulle foto di un lupo affamato? E prima d’inviare a qualcuno delle saponette in omaggio, per augurare loro che tutto vada liscio, pensate che nei paesi del sud questo può voler essere interpretato come un invito a lavarsi... e che per significare che tutto va liscio, in Italia si pensa piuttosto all’olio !
Se volete essere sicuri che la vostra campagna funzioni nelle lingue dei vostri target, rivolgetevi a noi: dalla concezione completa alla semplice consulenza, vi aiuteremo a raggiungere il vostro target nel migliore dei modi.