Accueil

Que signifie traduire ?
Traduire, c’est faire passer d’une langue dans une autre, sans préjudice de style ni de sens, un message en utilisant des expressions, des tournures et des images qui appartiennent à la culture du destinataire.

Un but trop rarement atteint, hélas. Combien de fois sommes-nous en présence de traductions erronées, reproduisant servilement des schémas linguistiques étrangers et qui ne témoignent d’aucun respect du texte d’origine ?

IZE a la solution à ce problème, car notre groupe réunit toutes les competences nécessaires. Grâce à nous, votre message sera reçu de la même manière dans toutes les langues, parce que nous aurons choisi les tournures appropriées, les images frappantes, les expressions justes.

Traduire, c’est communiquer.
Y avez-vous jamais songé ?